We talked with Mareike Hermes and Kurt Schulitz, who have swapped places for three months under the GROW program. They told us what it’s like to trade Hamburg for New York - and vice versa.
What have you been working on?
Mareike Hermes: I’m working in the online editing department for the Outdoor titles at Bonnier Corporation in New York. I’ve been setting up articles, blogs posts, social media campaigns, working in Drupal7 and getting to know more about Omniture software. For the social media campaigns, I’ve also been in contact with Weldon Owen, which publishes books for the magazines.
I was able to participate on some meetings for sales programs and help to coordinate them, which is very interesting for me since that’s something we don’t really have to deal with in the book industry.
One really nice thing is that I overheard some people talking about using [team collaboration software] Confluence. I introduced Confluence at Carlsen in Hamburg, so I talked to my superior Nate Matthews and ended up working together with Florida and set up a Confluence space and training for online editing with it.
Kurt Schulitz: At Carlsen, they’re also working in Drupal and I’ve been looking at traffic numbers and engagement with it. My main duties though are in the marketing department, where we are working on turning the Pixi books, this popular children’s series, into apps. It’s been a real challenge to add animation and try to digitize all the original watercolor illustrations.
MH: A colleague here shared with me Mag+, which they use for creating the iPad/iPhone version of the magazines here in New York, and it’s still work to put an app together, I can see a lot of similar challenges.
KS: Yeah, there is no magic button for turning something into an app, it’s still elusive!
What about off the job?
KS: One of the greatest things has been being here during the World Cup with Germany winning. I’ve watched all the games.
MH: We did it here too, I didn’t realize so many people watched soccer here.
KS: It’s always been bubbling beneath the surface, Mareike. It was a breakthrough year though I think in the U.S.
What’s the biggest lesson you’ve learned?
KS: That publishing is essentially the same whether it’s books or magazines. If you had unlimited resources, you could do anything but it’s all about prioritizing.
MH: Yes, we’re facing similar challenges, you have so many good ideas but you need to choose what’s best and then plan for it. For me, I’ve also learned a lot about the relationship between advertising and publishing, about new market strategies, including the balanced combination of editing and advertising, how you should present online sites and how the media works here in the U.S.
Not to mention I’ve learned about hunting and fishing. Plus I learned how to play softball, playing on the company softball team!
Any cultural challenges?
KS: I learned just a little German and tried to speak it, but then people would speak German back to me and I wouldn’t know what they were saying and had to ask them to speak English please!
MH: Actually, things here are probably a little different of what you think about the U.S. – New York is so multicultural, for example, a lot of people are used to speaking more than one language and you get to know new people and cultures all the time. I really like that there isn’t really just one culture here.
KS: Well, here in Hamburg, things aren’t so aggressive. It seems like there are no police and people drive so much more responsibly.
What are your favorite memories?
KS: The beauty of Germany, I went bike riding in Bamstadt, I went to the Black Forest. And I didn’t need to take pictures because I’ll never forget what it was like!
MH: It’s going to be hard to digest it all. I met so many nice people. There’s just so much! Rooftop movies, the skyline at night, I got to go to a bunch of media and startup presentations. Some of my friends told me to write it all down, but I’m so busy actually doing the things, I will start writing on my way back.
KS: One of the great things is that I got to see where my grandfather was born, that meant a lot to me. Really, just being able to come here as part of my job was such an incredible opportunity.
MH: Me too! Three months is a good amount of time to really get to know a place. But it’s going to be an adjustment coming back: New York is so loud and crazy, really an amazing place.